Le français, ce n’est pas simple… À qui la faute ?